Nationalhymne der Elfenbeinküste: Herkunft, Bedeutung und Text
Wenn die Fußballnationalmannschaft der Elfenbeinküste zu einem Länderspiel antritt, erklingt stets die „L’Abidjanaise“ – zu Deutsch „Das Lied von Abidjan“. Das westafrikanische Land – in der Landessprache Französisch „Côte d‘Ivoire“ genannt – galt lange als Musterbeispiel für Frieden und Wohlstand in der Region und drückt diese Werte auch in seiner Nationalhymne aus. Worum genau geht es in der Hymne, wie entstand sie – und was ist das Besondere an ihr?
Die Entstehungsgeschichte der „Abidjanaise“
Wie viele afrikanische Nationalhymnen ging auch die „Abidjanaise“ aus einer Unabhängigkeitsbewegung hervor. Die Elfenbeinküste war seit dem späten 19. Jahrhundert eine französische Kolonie. Unter der Führung von Félix Houphouët-Boigny formierte sich nach dem Zweiten Weltkrieg eine politische Bewegung, die den Ivorern schrittweise zu mehr Selbstbestimmung verhalf. Im Einvernehmen mit Frankreich erklärte sich die Elfenbeinküste am 7. August 1960 zur unabhängigen Republik mit Houphouët-Boigny als Präsident.
Die Nationalhymne wurde von zwei katholischen Geistlichen geschaffen: Abbé Pierre-Marie Coty verfasste den Text, Abbé Pierre-Michel Pango komponierte die Melodie. Als Vorbild soll die französische Nationalhymne „La Marseillaise“ gedient haben. Der Titel „L’Abidjanaise“ bezieht sich auf die damalige Hauptstadt Abidjan. Obwohl die Hauptstadt der Elfenbeinküste im Jahr 1983 offiziell nach Yamoussoukro verlegt wurde, gilt Abidjan bis heute als politisches und wirtschaftliches Zentrum des Landes – und auch der Name der Hymne blieb unverändert.
- Offizieller Titel: L’Abidjanaise (Das Lied von Abidjan)
- Text: Pierre-Marie Coty (1959), überarbeitet von Mathieu Ekra
- Musik: Pierre-Michel Pango (1959)
- Einführung: 27. Juli 1960
- Sprache: Französisch
In dieser Ansicht können leider nicht alle Inhalte korrekt dargestellt werden.
Zur vollständigen AnsichtIn welchen Sprachen wird die „Abidjanaise“ gesungen?
Die Elfenbeinküste ist ein Land mit vielen verschiedenen Bevölkerungsgruppen, in dem schätzungsweise um die 70 Sprachen gesprochen werden. Einzige Amtssprache ist Französisch, weshalb auch die „Abidjanaise“ bei offiziellen Anlässen ausschließlich in dieser Sprache gesungen wird.
Neben der offiziellen französischen Fassung gibt es jedoch auch eine inoffizielle Version auf Nouchi – eine städtische Umgangssprache, die Französisch mit verschiedenen ivorischen Dialekten kombiniert vor allem von jungen Menschen verwendet wird.
Worum geht es in der „Abidjanaise“?
Obwohl die „Abidjanaise“ von der „Marseillaise“ inspiriert wurde, ist ihr Text weitaus weniger kriegerisch als der ihres französischen Vorbilds oder vieler anderer afrikanischer Nationalhymnen. Im Mittelpunkt der Hymne steht die Botschaft, dass die Elfenbeinküste ihre Unabhängigkeit von Frankreich auf friedlichem Wege erreicht hat. Die Nationalhymne preist die Elfenbeinküste als „Land der Hoffnung, Land der Gastfreundschaft, des Friedens und der Würde“, und ruft dazu auf, in Einigkeit zusammenzuarbeiten, um ein Land der „wahren Brüderlichkeit“ zu schaffen.
Nationalhymne der Elfenbeinküste: Originaltext
L’Abidjanaise
I
Salut ô terre d’espérance;
Pays de l’hospitalité.
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d’Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire
Te bâtiront dans le bonheur.
Refrain I:
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l’espérance promise à l’humanité,
En forgeant, unie dans la foi nouvelle,
La patrie de la vraie fraternité.
Nationalhymne der Elfenbeinküste: Deutsche Übersetzung
Das Lied von Abidjan
1. Strophe:
Sei gegrüßt, o Land der Hoffnung,
du Land der Gastfreundschaft.
Deine Legionen, voll von Mut,
haben deine Würde wiederhergestellt.
Deine Söhne, du liebe Elfenbeinküste,
tapfere Arbeiter an deiner Größe,
Alle vereint für deinen Ruhm,
werden dich in Freuden aufbauen.
Refrain 1:
Tapfere Ivorer, das Land ruft euch.
Haben wir erst friedvoll die Freiheit wiederhergestellt,
dann sei unser Bestreben, ein Beispiel zu geben
für die Hoffnung, die der Menschheit versprochen wurde,
indem wir, im neuen Glauben vereint,
das Vaterland der wahren Brüderlichkeit schmieden.
Wie viele Strophen hat die Nationalhymne der Elfenbeinküste?
Die „L’Abidjanaise“ besteht in ihrer vollständigen Fassung aus fünf Strophen sowie zwei Refrains, die abwechselnd nach bestimmten Strophen gesungen werden. Bei offiziellen Anlässen und Sportveranstaltungen wird jedoch üblicherweise nur die erste Strophe zusammen mit dem ersten Refrain gesungen. Die vollständige Hymne erklingt lediglich bei besonders feierlichen staatlichen Anlässen.
Der 7. August, der Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung von 1960, ist Nationalfeiertag der Elfenbeinküste. An diesem Tag wird die Hymne landesweit gesungen.